I CARCASS POSSONO AIUTARTI A SUPERARE L’AMMISSIONE A MEDICINA

Disclaimer: questo articolo nasce dalla consapevolezza che venerdì prossimo 29 giugno i Carcass divulgheranno la conoscenza anatomica nel parco del Castello Scaligero di Verona in occasione del Rock The Castle, insieme ad At The GatesNapalm Death e Unleashed. Io non potrò esserci, perché è venerdì e la vita fa schifo. Casomai ti interessasse, trovi i biglietti su Ticketone. Vacci, tu che puoi, e portati un camice sterile.

Ogni anno, a fine giugno, si parla di questo grande spauracchio che serpeggia tra i più giovani, manco fosse una condanna a morte certa: l'esame di maturità. Frotte di neomaggiorenni sono costrette a passare i mesi primaverili, ormai tramutatisi in una sempiterna stagione delle piogge, chini sui libri a ripassare le derivate, i canti del Paradiso o estimo. Per i più temerari (e ambiziosi), tuttavia, l'esame di maturità porta soltanto a una prova ulteriore, la più temuta in assoluto dal popolo degli studenti delle superiori: il test di ingresso alla facoltà di medicina.

Quale che sia il tuo liceo o istituto di provenienza, se vuoi diventare medico ti aspettano settimane, se non mesi, di concentrazione e studio attento. Poco importa che tu voglia fare il ginecologo con la speranza di avere Megan Fox come paziente, l'emopatologo per dare fondo alle tue fascinazioni vampiresche o il proctologo per… vabbé, trova tu un motivo per fare il proctologo nella vita, resta il fatto che questo enorme Cerbero ti sbarrerà la strada sotto forma di sessanta quesiti cui rispondere entro cento minuti. E noi vogliamo aiutarti a superarlo. Per riuscirci ti basteranno tre semplici cose: un paio di casse o cuffie, un account Spotify e una connessione a Internet. O nel migliore dei casi un giradischi/lettore CD e i dischi/CD, ma se devi preparare il test di ingresso all'università nel 2018 probabilmente sei nato troppo tardi per averne mai visto uno, quindi poco male.

I tuoi pedagoghi nelle prossime settimane saranno dei signori inglesi, di Liverpool, che lavorano nel campo della medicina dal 1985: i Carcass. Per la precisione, la loro mansione è quella di documentare con la maggior perizia possibile, tramite registrazioni audio, una serie di casi peculiari. Al commento testuale, per alleviare la complessità degli argomenti trattati, viene unito un sottofondo musicale con batteria, basso e chitarra.

Di seguito le risposte ad alcuni quesiti che potrai trovare all'interno della prova, in ordine sparso.

 

1) Cosa sono le rigaglie?

Come riporta il dizionario online della Treccani, «le interiora del pollo e di altri volatili commestibili (fegato, cuore, ventriglio, granelli, ecc., a cui si unisce anche la cresta)».
Testo di riferimento: "Regurgitation Of Giblets" ("Reek Of Putrefaction", ed. Earache, 1988)

Regurgitated giblets | Rigaglie rigurgitate
Blocked in your oesophagus | Bloccate nel tuo esofago
Eaten by the maggots | Mangiate dalle larve
Trapped in your sarcophagus | Intrappolate nel tuo sarcofago


2) Di cosa odora il pus?

A quanto pare, di vomito.
Testo di riferimento: "Pyosisified" (ibid.)

The smell of plaguing infection | L'odore di infezione che si propaga
Is nauseatingly emetic | È nauseabondo ed emetico
Prolonged spumescence of stale pus | La prolungata spumescenza di pus raffermo
Stinks like hot, putrid, vomit | Puzza di caldo, putrido vomito


3) Come si procede correttamente a un aborto?

Suggendo il feto tramite un apposito catetere, o, in alternativa, friggendo il ventre della madre tramite elettrocuzione.
Testo di riferimento: "Foeticide" (ibid.)

Foeticides done daily | Feticidio quotidiano
Frying them inside the womb | Friggendolo nell'utero
Electrocuting embryos | Elettrocuzione di embrioni
In their sterile tomb | Nella loro sterile tomba
Your cervix an abscess… foeticide | La tua cervice, un ascesso… feticidio
Pumped out by your gynaecologist… your insides | Pompate fuori dal ginecologo… le tue interiora


4) Qual è la specializzazione dedita alla riesumazione di cadaveri?

Psicopatologia.
Testo di riferimento: "Psychopatologist" (ibid.)

I like to slide my hand inside your stomach | Mi piace infilare le mani nel tuo stomaco
And rip out the putrid remains, | Tirarne fuori i putridi resti
Drink the pus and munch on the internal organs | Berne il pus e masticare gli organi interni
Until all of the casket is drained. | Fino a che tutto nella bara è prosciugato
It's fun being a pathologist — slicing up corpses | È divertente essere un patologo — fare a fette i cadaveri
Especially when they've just been exhumed | Soprattutto quando sono appena stati esumati
I like doing autopsies on festering carcasses | Mi piace fare autopsie su carcasse putrefatte
I get high sniffing on all the fumes | Vado in botta inalandone le esalazioni


5) Che effetti procura l'inalazione di esalazioni cadaveriche?

Stando ad alcuni studi dei primi anni Novanta, l'inalazione di questi fumi può provocare forti alterazioni della percezioni e portare ad allucinazioni psichedeliche. Recenti correnti di pensiero, ancorché minoritarie, propongono le esalazioni cadaveriche come principale alternativa alle droghe pesanti.
Testo di riferimento: "Reek Of Putrefaction" ("Symphonies Of Sickness", ed. Earache, 1989)

Maturating corpse, the stale smell of decay and rot | Un cadavere in maturazione, l'odore raffermo di marcio e decomposizione
A sickening asphyxiation | Un'asfissia nauseabonda
Gross remains gush, innards turn to sludge | Resti disgustosi zampillano, interiora che diventano poltiglia
With partial liquefaction | Con liquefazione parietale
Smell the rot | Odora la putrefazione
Of the corrupted corpse | Del cadavere corrotto
Hallucinogenic trip | Un viaggio allucinogeno


6) Quali forme di vita possono formarsi spontaneamente all'interno di un deretano?

Uno stile di vita sano è importante, come ricordano molte campagne pubblicitarie sulla prevenzione. Ciò che non viene specificato sono le conseguenze cui una vita dissoluta, senza prendersi cura del proprio corpo, può portare. Muffe, uova, larve e altri animali fantastici possono creare più di un disguido.
Testo di riferimento: "Cadaveric Incubator Of Endoparasites" (ibid.)

Your rump sustaining hostile organisms | Il tuo culo mantiene organismi ostili
Mould, eggs and larvae | Muffe, uova e larve
Peptonized spleen, liver and kidneys | Milza, fegato e reni peptonizzati
A wasting, degenerate slime | Una degenerata melma di scarti
Septicemic mutation | Mutazione setticemica
Of rancid meat and writhing life | Di carne rancida e vita che si contorce
Psychedelic, pustular platter of gunge | Un misto psichedelico e pustoloso di viscidume
Come and take a bite… | Vieni ad assaggiarlo…


7) Dove si trova la condrina?

Nelle cartilagini ed è un protide semplice.
Testo di riferimento: "Corporal Jigsore Quandary" ("Necroticism – Descanting The Insalubrious", ed. Earache, 1991)

Excised and anatomised, deviscerated disarray | Scomposto e reciso, uno scompiglio sviscerato
The torso diverged with pride | Il torso divergeva orgogliosamente
Deftly amputated, evulsed limbs now defunct | Abilmente amputato, asportato da arti ormai defunti
The trunk imbrued, tatty stumps used as lugs | Il torso macchiato, moncherini malconci usati come supporti
For a chondrin puzzle so quaint | Per un così pittoresco puzzle di condrina
Head and body decollate | Testa e corpo si scollano
A heaving mass so quiescent… | Una massa ondeggiante a riposo…


Una volta completate diverse simulazioni di test, il manuale "Carcass' Anatomy" consiglia anche alcune attività ricreative che possono risultare molto utili per mantenersi in esercizio. Segnatamente, la ricomposizione di corpi smembrati, la riesumazione di cadaveri e lo studio di questi seguendo le linee guida ottocentesche dell'Anatomia del Grey.

Facebook Comments